Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 706

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kesir ibn Ubejd el-Medhhidži: Pripovijedao nam je Ebu Hajve, od Sa'ida, s istim lancem prenosilaca i značenjem, pa je dodao:

"Prekinuo je naš namaz, neka Allah prekine njegovo kretanje." Ebu Davud je rekao: Prenio je ovo i Ebu Mushir od Sa'ida, ali je u njegovoj verziji navedeno samo: "Prekinuo je naš namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje prekidanje namaza i sadrži dovu.

Objašnjenje teških riječi
Prekinuo nam je namaz

Prenosilac opisuje kako je nečiji postupak omeo saf ili pažnju onih koji su klanjali.

Neka Allah prekine njegov napredak

Dova protiv osobe koja je izazvala ometanje; ova formulacija nalazi se u slaboj predaji.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji prenose izreku s jedne generacije na drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci riječi o prekidanju nečijeg napretka ne tretiraju kao samostalnu pravnu naredbu, jer je predaja slaba. Ipak, tekst ukazuje na poštovanje prema namazu i izbjegavanje ometanja. Sahih predaja u al-Buhariju o obaranju pogleda tokom namaza pruža pouzdanu smjernicu u ovom pitanju; četiri pravne škole svoja pravila zasnivaju na jačim dokazima i širim pravnim načelima.

Pouke za danas
  1. Utišaj telefon i izbjegavaj pokrete koji odvraćaju pažnju drugih klanjača.
  2. Usmjeri pažnju na Allaha i mirno drži pogled tokom namaza.
  3. Ne izvodi samostalnu naredbu ili zabranu iz slabe predaje; u tome slijedi pouzdane dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.