Sunan Abi Dawud, hadis 707
Prenosi Ghazwan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ghazwan
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Ahmed b. Sa'id el-Hemdani i Sulejman b. Davud kazivali su nam: Ibn Vehb nam je kazivao; Muavija me je obavijestio; on od Sa'ida b. Gazvana, a ovaj od svoga oca: Njegov otac je tokom hadždža odsjeo u Tebuku. Tamo je vidio nepokretnog čovjeka i upitao ga za njegovo stanje. On reče: 'Ispričat ću ti hadis, ali ga nemoj nikome prenositi dok sam živ: Allahov Poslanik ﷺ je u Tebuku stao kod jedne palmine datulje i rekao:
"Ovo je naša kibla." Zatim je klanjao prema njoj. Ja sam, kao dječak, dotrčao i prošao između njega i drveta. On ﷺ je rekao: "Prekinuo je naš namaz, neka Allah prekine njegov hod." I otada pa sve do danas ne mogu stajati na nogama.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje sutru i upozorava na prolazak ispred osobe koja klanja.
Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, kao granica između nje i onih koji prolaze.
Smjer prema Ka‘bi, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Učenjaci razmatraju upotrebu sutre i izbjegavanje prolaska ispred osobe koja klanja na osnovu jačih predaja. Četiri sunijske pravne škole smatraju sutru preporučenom, uz razlike u preciznom pravnom tumačenju i udaljenosti na kojoj neko prolazi ispred osobe koja klanja. Prokletstvo i paraliza koja potom nastupa u ovoj slaboj predaji ne predstavljaju samostalnu osnovu za propis niti dokaz da je određeno djelo povezano s takvom posljedicom.
- Kada možeš, postavi odgovarajuću sutru ispred sebe dok klanjaš.
- Ne prolazi neposredno ispred osobe koja klanja; prođi iza njene sutre ili sačekaj da završi namaz.
- Nemoj na osnovu slabe predaje iznositi kategorične vjerske tvrdnje o kazni ili tjelesnoj posljedici.
Ova sahih predaja od Ibn ‘Umera podupire opću smjernicu da se klanja s granicom ispred sebe i mjerodavna je za ovu temu.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ova sahih predaja razmatra ono što prolazi ispred osobe koja klanja i pruža jači izvor za pravno razmatranje od slabe predaje iz Ebu Davuda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.