Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 72

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, rekao je: Pripovijedao nam je Mu'temir, odnosno sin Sulejmanov. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Ubejd, rekao je: Pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd. Obojica su to prenijeli od Ejjuba, od Muhammeda, od Ebu Hurejre, r.a., u istom značenju, ali nisu tu predaju uzdigli do Poslanika ﷺ (već je ostala kao govor Ebu Hurejre). U ovoj verziji dodano je: "Ako mačka poliže posudu, ona se treba oprati jednom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je savjetovao da se posuda za piće opere jednom nakon što mačka pije iz nje.

Objašnjenje teških riječi
merfuʿ

Predaja pripisana Poslaniku ﷺ.

pije

Pije iz posude ili je liže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst navodi izjavu Ebu Hurejre, pa se propis ne pripisuje neposredno Poslaniku ﷺ. Dopuna spominje jedno pranje kada mačka pije iz posude. Učenjaci razmatraju ovu predaju uporedo s poslaničkim predajama o mačkama; sama po sebi ona dokazuje da je Ebu Hurejra preporučivao ovaj način čišćenja.

Pouke za danas
  1. Operi jednom posudu za piće ako je mačka pila iz nje, u skladu sa savjetom prenesenim od Ebu Hurejre.
  2. Pri procjeni izjave razlikuj ono što potiče od ashaba od onoga što se neposredno pripisuje Poslaniku ﷺ.
  3. Održavaj posude za piće čistima i pažljivo postupaj prema životinjama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.