Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 734

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao, Abdul-Melik ibn Amr nam je kazivao, Fulejh me je obavijestio, Abbas ibn Sehl me je obavijestio i rekao: Okupili su se Ebu Humejd, Ebu Usejd, Sehl ibn Sa'd i Muhammed ibn Mesleme pa su razgovarali o namazu Allahovog Poslanika ﷺ. Ebu Humejd je rekao:

"Ja najbolje od vas znam kako je Allahov Poslanik ﷺ obavljao namaz." Zatim je spomenuo dio toga i rekao: "Potom je učinio ruku' i stavio ruke na koljena kao da ih čvrsto drži; iskrivio je ruke i odmaknuo ih od svojih bokova. Zatim je učinio sedždu i čvrsto prislonio nos i čelo na tlo; odmaknuo je ruke od bokova i stavio dlanove u visini ramena. Potom je podigao glavu sve dok se svaka kost nije vratila na svoje mjesto. Zatim je sjeo, prostruo lijevu nogu, a prednji dio desne noge okrenuo prema kibli. Stavio je desni dlan na desno koljeno, a lijevi dlan na lijevo koljeno, i pokazao je prstom." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je prenio Utbe ibn Ebi Hakim od Abdullaha ibn Isaa, od Abbasa ibn Sehla, ali nije spomenuo 'teverruk', već je prenio slično kao u hadisu Fulejha. I Hasan ibn Hurr je spomenuo način sjedenja sličan onome u hadisima Fulejha i Utbea.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je smirenim pokretima i jasno se umirivao između njih.

Pozadina i povod

Ebu Humejd, Ebu Usejd, Sehl ibn Sa'd i Muhammed ibn Mesleme okupili su se da razgovaraju o namazu Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Rukūʿ

Pregibanje u namazu, pri kojem se šake stavljaju na koljena.

Sujūd

Sedžda, pri kojoj čelo i nos dodiruju tlo.

Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri pregibanju šakama obuhvataju koljena i da se ruke ne prislanjaju uz bokove ni pri pregibanju ni pri sedždi. Opis također naglašava da se nakon podizanja sa sedžde udovi trebaju smiriti i da položaje u namazu treba zauzimati pažljivo. Sjedenje s lijevim stopalom podvijenim ispod tijela i desnim stopalom usmjerenim prema kibli opisana je sunnet-praksa; Ebu Davud napominje da se putevi prenošenja razlikuju u pogledu spominjanja teverruka.

Pouke za danas
  1. U rukūʿu i sujūdu odvoji vrijeme da pažljivo zauzmeš svaki položaj.
  2. Nakon podizanja sa sedžde, pusti tijelo da se smiri prije nego što nastaviš.
  3. Uči sunnet-položaje korak po korak i uzmi u obzir priznata razilaženja u pojedinostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.