Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 733

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn el-Husejn ibn Ibrahim, pripovijedao nam je Ebu Bedr, pripovijedao mi je Zuhejr Ebu Hajsema, pripovijedao nam je el-Hasan ibn el-Hurr, pripovijedio mi je Isa ibn Abdullah ibn Malik, od Muhammeda ibn Amra ibn Ataa, jednog od plemena Beni Malik, od Abbasa - ili Ajjša - ibn Sehla es-Saidija da je bio na jednom skupu na kojem je bio i njegov otac, koji je bio ashab Vjerovjesnika ﷺ, a na tom skupu su bili i Ebu Hurejre, Ebu Humejd es-Saidi i Ebu Usejd. Prenio je ovaj hadis uz manje dodavanje ili oduzimanje. U njemu kaže:

"Zatim je podigao glavu - misleći na rukū - i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh, Allahumme Rabbena lekel-hamd.' I podigao je ruke. Zatim je rekao: 'Allahu ekber', pa je pao na sedždu oslonivši se na dlanove, koljena i vrhove prstiju nogu dok je bio na sedždi. Zatim je donio tekbir i sjeo u položaj teverruk (sjed na lijevu nogu), a desnu nogu je uspravio. Zatim je donio tekbir i pao na sedždu. Zatim je donio tekbir i ustao, ali nije sjeo u teverruk." Zatim je nastavio hadis i rekao: "Zatim je sjeo nakon dvije rekata, i kada je htio ustati za treću rekat, ustao je uz tekbir. Zatim je obavio posljednje dvije rekate, a nije spomenuo teverruk pri sjedenju za tešehhud."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje geste i položaje sjedenja tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Položaj u kojem čelo i drugi dijelovi tijela dodiruju tlo.

Teverruk

Položaj sjedenja u namazu u kojem osoba sjedi na tlu i drži stopala na jednoj strani.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber” — Allah je najveći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste opise namaza kako bi pojasnili Poslanikov način klanjanja, ali ovaj slabi lanac prenosilaca nije samostalan dokaz za obavezu. O pojedinostima položaja sjedenja pravne škole imaju različita mišljenja; pri tome uzimaju u obzir jače predaje i druge dokaze. Poznata predaja Ebu Humejda es-Saidija u Sahih al-Buhariju predstavlja važniji dokaz za opisane položaje u namazu.

Pouke za danas
  1. Položaje u namazu uči iz pouzdanih predaja, a u slučaju razilaženja zatraži objašnjenje od stručnog imama.
  2. Klanjaj pažljivo i izgovaraj pohvale i tekbir s razumijevanjem.
  3. Slabu predaju nemoj smatrati samostalnim dokazom za obavezu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.