Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 748

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejbe: Pripovijeda nam Veki', od Sufjana, od Asima - to jest Ibn Kulejba - od Abdurrahmana ibn Esveda, od Alkame, koji je rekao: Abdullah ibn Mes'ud je rekao:

"Zar da vam ne klanjam namaz onako kako je klanjao Allahov poslanik ﷺ?" Zatim je klanjao i podigao je ruke samo jednom. Ebu Davud je rekao: Ovo je skraćena verzija dužeg hadisa i nije vjerodostojan u ovoj formulaciji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Davud smatra neautentičnom skraćenu verziju o podizanju ruku samo jednom.

Objašnjenje teških riječi
podizanje ruku

Podizanje ruku tokom namaza, ovdje na početku namaza.

skraćena verzija

Sažet prikaz dužeg predanja.

ova formulacija

Konkretni tekst kojim je ovdje prikazan događaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud izričito upozorava da skraćena formulacija, prema kojoj Ibn Mesud podiže ruke samo jednom, nije autentična. Zato učenjaci razlikuju opći stepen pripisan predanju od pouzdanosti ovog konkretnog oblika teksta. Samo predanje nije čvrst dokaz za tvrdnju da se ruke podižu isključivo na početku namaza; pri donošenju pravnih zaključaka treba uzeti u obzir jača i opširnija predanja te njihove ocjene.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa obrati pažnju i na kritičku napomenu sastavljača, a ne samo na navedeni tekst.
  2. Ne izvodi opće pravilo o namazu iz skraćene formulacije koju sam prenosilac u tom obliku smatra neautentičnom.
  3. Kada postoje različita mišljenja, uporedi potpuna predanja i njihovu pouzdanost prije nego što doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.