Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 751

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Muhammed ez-Zuhri: Prenio nam je Sufjan od Jezida, slično kao u Šerikovom hadisu, ali nije rekao:

"Zatim to više nije ponovio." Sufjan je rekao: Kasnije nam je u Kufi rekao: "Zatim to više nije ponovio." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis su od Jezida prenijeli i Hušejm, Halid i Ibn Idris, ali nisu spomenuli riječi: "Zatim to više nije ponovio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pojašnjava razliku u formulaciji isnada.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Kufa

Grad u Iraku u kojem je Sufjan kasnije čuo dodatne riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenošenja i formulacije kako bi utvrdili koju je verziju prenio svaki prenosilac. Ebu Davud ovdje pravi razliku između verzija Hušejma, Halida i Ibn Idrisa i kasnijeg dodatka koji je Sufjan čuo od Jezida. Ovaj odlomak bilježi razlike u prenošenju; sam po sebi ne propisuje novo pravilo o namazu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj lance i formulacije umjesto da jednu verziju čitaš izdvojeno.
  2. Pažljivo zabilježi koje je riječi prenosilac prenio, a koje nije.
  3. Razlikuj bilješku o prenošenju od iskaza kojim se neposredno utvrđuje praktično pravilo o namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.