Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 762

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ ‏"‏ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr ibn Osman, pripovijedao nam je Šurejh ibn Jezid, pripovijedao mi je Šuajb ibn Ebi Hamza: Rekli su mi Muhammed ibn El-Munkedir, Ibn Ebi Farva i drugi pravnici Medine: Kada izgovaraš te riječi, reci:

„I ja sam od muslimana.“ To jest, umjesto riječi „Ja sam prvi od muslimana“, treba reći ovo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medinski učenjaci savjetovali su da se kaže: „Ja pripadam muslimanima“.

Objašnjenje teških riječi
Prvi među muslimanima

Formulacija koja se u ovom kontekstu zamjenjuje riječima „ja pripadam muslimanima“.

Pravnici iz Medine

Učenjaci koji su se bavili islamskim pravom i praksom u Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Spomenuti medinski učenjaci savjetovali su formulaciju „ja pripadam muslimanima“ umjesto „ja sam prvi među muslimanima“. To ističe važnost prikladnog izbora riječi u dovama. Tekst prenosi njihov savjet i ne propisuje opću naredbu.

Pouke za danas
  1. U dovama biraj riječi koje jasno i ponizno izražavaju ono što želiš reći.
  2. Pažljivo uči formulacije dova i zatraži stručno objašnjenje kada njihovo značenje nije jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.