Sunan Abi Dawud, hadis 763
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, obavijestio nas je Hammad, od Katade, Sabita i Humajda, od Enesa ibn Malika, da je neki čovjek došao na namaz zadihan i rekao:
"Allahu ekber, el-hamdu lillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fih." Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio svoj namaz, upitao je: "Ko je od vas izgovorio ove riječi? Nije rekao ništa loše." Čovjek reče: "Ja sam, o Allahov Poslaniče, došao sam zadihan pa sam ih izgovorio." On ﷺ reče: "Vidio sam dvanaest meleka kako se utrkuju ko će ih prvi uzdignuti." Humajd je dodao: "Kada neko od vas dođe na namaz, neka ide onako kako inače hoda, neka klanja ono što stigne, a ono što je propustio neka naknadno obavi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrenu pohvalu je dvanaest meleka uzdiglo Allahu.
Pohvala bogata dobrom i trajnim blagoslovom.
Meleki su izgovorenu pohvalu uzdigli Allahu.
Nakon imamovog namaza obaviti dio namaza koji je neko propustio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač tokom namaza može izgovarati dopuštene pohvale i da iskrene riječi imaju veliku vrijednost. Meleki koji se nadmeću pokazuju posebnu vrijednost ove pohvale. Humejdov dodatak poučava da se na namaz ide smireno, da se pristupi imamu i da se nakon njegovog selama naklanja propušteni dio. Učenjaci raspravljaju o razlikama u pravnom nazivu propuštenog dijela, ali naglašavaju da se ne treba trčati kako bi se stiglo u saf.
- Upućuj Allahu iskrenu pohvalu, čak i kada stižeš u žurbi.
- Idi smireno u džamiju i ne trči da bi stigao na dio namaza.
- Pristupi imamu i nakon njegovog selama obavi ono što si propustio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.