Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 764

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jubayr ibn Mut'im

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džubejra ibn Mut'ima: Njegov otac je vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako obavlja namaz. (Prenosilac Amr kaže: Ne znam koji je to namaz bio.) Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah je najveći, veličanstven; Allah je najveći, veličanstven; Allah je najveći, veličanstven. Hvala Allahu u izobilju; hvala Allahu u izobilju; hvala Allahu u izobilju. Slava Allahu ujutro i navečer" (ovo je ponovio tri puta). "Utječem se Allahu od šejtana, od njegovog puhanja (nefh), njegovog pljuvanja (nefs) i njegovog zlog nagovaranja (hemz)." (Amr je objasnio: Njegov 'nefs' je poezija, njegov 'nefh' je oholost, a njegov 'hemz' je ludilo.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje veličanje Allaha i traženje zaštite kod Njega.

Objašnjenje teških riječi
nafkh

Doslovno: puhanje; u predaji objašnjeno kao oholost.

nafth

Izraz povezan s izdisanjem; ovdje objašnjen kao poezija.

hamz

Naziv za šejtansko došaptavanje; ovdje objašnjen kao ludilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je predaja slaba, ona ne može samostalno utvrditi ustaljenu formulu ili obavezu u namazu. Spomenuto veličanje i traženje zaštite kod Allaha u skladu su s općim islamskim podsticajima na zikr i traženje zaštite, ali za tačnu praksu namaza mjerodavne su vjerodostojne predaje. U ovom tekstu objašnjenje riječi pripisuje se jednom prenosiocu i ne treba ga bez rezerve predstavljati kao samostalni Poslanikov govor.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme za veličanje i spominjanje Allaha, ali ovu slabu predaju nemoj propisivati kao obaveznu formulu namaza.
  2. U iskušenjima traži zaštitu kod Allaha, a za ustaljenu praksu namaza konsultuj pouzdane i vjerodostojne izvore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.