Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 767

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema b. Abdur-Rahman b. Avf kazuje: Upitao sam Aišu:

"Čime je Allahov Poslanik ﷺ započinjao svoj namaz kada bi ustao noću?" Ona reče: "Kada bi ustao noću, svoj namaz bi započinjao riječima: 'O Allahu, Gospodaru Džibrila, Mikaila i Israfila, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Poznavaocu nevidljivog i vidljivog svijeta! Ti presuđuješ među Svojim robovima u onome oko čega su se razilazili. Uputi me, Svojom dozvolom, istini u onome u čemu postoji neslaganje. Zaista, Ti upućuješ onoga koga hoćeš na Pravi put.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na početku noćnog namaza molio za uputu ka istini.

Objašnjenje teških riječi
Nevidljivo i vidljivo

Ono što je ljudima skriveno i ono što mogu opaziti svojim čulima.

Uz Tvoju dozvolu

Allahovom voljom i pomoći.

Pravi put

Ispravan put kojim je Allah zadovoljan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno noćni namaz započeti slavljenjem Allaha i dovom za uputu. Ove riječi pokazuju da je Allah konačni sudija u nesuglasicama i da vjernik od Njega traži da mu pomogne prepoznati istinu i slijediti je. Predaja navodi preporučenu dovu, a ne obaveznu, utvrđenu početnu formulu.

Pouke za danas
  1. U noćnom namazu odvoji vrijeme da slaviš Allaha i moliš Ga za uputu.
  2. Traži Allahovu pomoć kada nisi siguran šta je ispravno.
  3. Nastavi tragati za istinom i moli Allaha da ti pomogne da je slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.