Sunan Abi Dawud, hadis 773
Prenosi Rifa'ah ibn Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rifa'ah ibn Rafi
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Se'id i Se'id ibn Abdul-Džebbar slično ovome. Kutejbe je rekao: Pripovijedao nam je Rifa'a ibn Jahja ibn Abdullah ibn Rifa'a ibn Rafi', od svoga amidže Muaza ibn Rifa'a ibn Rafi'a, a on od svoga oca, koji je kazao: Klanjao sam iza Allahovog Poslanika ﷺ pa je Rifa'a kihnuo (Kutejbe nije spomenuo ime Rifa'a). Tada sam rekao: 'Elhamdu lillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fihi, mubareken alejhi, kema juhibbu Rabbuna ve jerda' (Allahu pripada svaka hvala, hvala obilna, čista i blagoslovljena, u kojoj je blagoslov i na koju je blagoslov, kao što naš Gospodar voli i čime je zadovoljan). Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, okrenuo se i upitao: 'Ko je govorio u namazu?' Zatim je spomenuo ostatak predaje slično Malikovoj, ali potpunije.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pohvalio je spontano veličanje Allaha nakon kihanja tokom namaza.
Spominjanje Allaha riječima veličanja ili drugim dozvoljenim izrazima.
Veličanje koje sadrži obilje dobra i trajnog blagoslova.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je veličanje Allaha tokom namaza posebna stvar: Poslanik ﷺ upitao je ko je govorio, saslušao njegove riječi i pohvalio njihov sadržaj. Ova predaja, dakle, ne predstavlja opću dozvolu za razgovor tokom namaza; obični razgovori razlikuju se od veličanja i zikra. Pravnici razmatraju tačan izgovor i propise o govoru u namazu u okviru svojih pravnih škola.
- Nauči kratke izraze kojima se Allah veliča i izgovaraj ih s pažnjom.
- Tokom namaza razlikuj zikr od običnog razgovora.
- Kada kihneš, i dalje poštuj mir i koncentraciju ljudi oko sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.