Sunan Abi Dawud, hadis 774
Prenosi Amir ibn Rabi'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Amir ibn Rabi'ah
Predaja
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
Pripovijedao nam je El-Abbas ibn Abdul-Azim, pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, obavijestio nas je Šerik, od Asima ibn Ubejdullaha, od Abdullaha ibn Amira ibn Rebi'e, od njegovog oca: Jedan mladić iz Ensara kihnuo je iza Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u namazu, pa je rekao: 'El-hamdu lillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fihi, hatta jerda rabbuna ve ba'de ma jerda min emrid-dunja vel-ahiret.' Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, upitao je: 'Ko je izgovorio ove riječi?' Mladić je šutio. Ponovo je upitao: 'Ko je izgovorio ove riječi? Nije rekao ništa loše.' Mladić reče: 'Allahov Poslaniče, ja sam ih izgovorio, nisam njima htio ništa osim dobra.' On reče: 'Te riječi nisu bile spriječene da stignu do Arša Milostivog - Tebareke ve Te'ala.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mladić je tokom namaza hvalio Allaha riječima iskrene zahvalnosti.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Upućuje na Allahovo Prijestolje, Najmilostivijeg.
Učenjaci spominju ovu predaju u raspravama o slavljenju Allaha u namazu, ali uzimaju u obzir slabost njenog lanca prenosilaca. Iz nje ne izvode zaseban propis. Za utvrđeno slavljenje nakon uspravljanja iz pregiba oslanjaju se na jake predaje, poput predaje Rifa'e ibn Rafi'a u Sahih al-Buhariju. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima namaskih formula; ova slaba predaja sama po sebi ne određuje ta pravila.
- Iskreno i pažljivo slavi Allaha, i u svakodnevnom ibadetu.
- Ustaljene namaske formule preuzimaj iz pouzdanih i jakih predaja.
- Nemoj samo na osnovu slabe predaje utvrđivati obavezu ili zabranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.