Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 799

Prenosi Rifa'a ibn Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Rifa'a bin Rafi' ez-Zureki (r.a.) je kazao: Jednog dana smo klanjali za Vjerovjesnikom ﷺ. Kada je podigao glavu sa rukua i rekao:

"Semi'allahu limen hamideh", jedan čovjek iza njega je rekao: "Rabbena ve lekel-hamd, hamden kesiren tajjiben mubareken fih" (Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala, zahvala mnoga, lijepa i blagoslovljena). Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio namaz, upitao je: "Ko je to rekao?" Čovjek je odgovorio: "Ja." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Vidio sam više od trideset meleka kako se natječu ko će prvi zapisati te riječi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena pohvala nakon pregibanja privukla je pažnju mnogih meleka.

Objašnjenje teških riječi
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah čuje i prima pohvalu onoga ko Ga hvali.

Rabbana wa laka al-hamd

Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala.

tayyiban mubarakan fihi

Lijepa i blagoslovljena pohvala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno hvaliti Allaha nakon podizanja iz pregibanja, koristeći propisane riječi pohvale. Dodatne riječi iz ove predaje dozvoljene su: Poslanik ﷺ ih je odobrio i govorio o velikoj nagradi. Pravne škole razmatraju koje formule izgovaraju imam i onaj ko klanja za njim; ova predaja naglašava da osoba koja klanja za imamom može hvaliti Allaha nakon imamove formule. Ona nas također uči da meleki zapisuju ljudske ibadete i da Allah posebno cijeni iskrenu pohvalu.

Pouke za danas
  1. Nakon podizanja iz pregibanja izgovaraj riječi pohvale svjesno i pažljivo.
  2. Nauči prenesene riječi dove i koristi ih tako da ne ometaš zajednički namaz.
  3. Pouzdaj se u to da Allah cijeni iskren ibadet, čak i kada ga drugi ne primijete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.