Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 783

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala: Allahov Poslanik ﷺ započinjao bi namaz tekbirima i učenjem {El-hamdu lillahi Rabbi-l-alemin}. Kada bi bio na ruku'u, ne bi podizao glavu niti bi je spuštao, već bi je držao između toga. Kada bi podigao glavu sa ruku'a, ne bi padao na sedždu sve dok se ne bi potpuno uspravio. A kada bi podigao glavu sa sedžde, ne bi ponovo padao na sedždu sve dok se ne bi pravilno usjeo. Na svaka dva rekata učio bi

"Et-tehijjat". Kada bi sjedio, ispružio bi lijevu nogu, a desnu bi uspravio. Zabranjivao je sjedenje poput šejtana i prostiranje ruku kao što to čine zvijeri. Namaz je završavao predavanjem selama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je namaz uz smirene i potpune prijelaze te ustaljene položaje.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ („Allah je najveći“), kojim počinje namaz.

Ettehijjatu

Propisani pozdravi i riječi veličanja koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pregibanje, uspravljanje nakon njega i sjedenje između dvije sedžde trebaju obavljati smireno i potpuno. Hadis također opisuje početni tekbir, učenje sure El-Fatiha, sjedenje nakon svaka dva rekata i završni teslim. Pravnici raspravljaju o pojedinostima namaskih položaja i formulacija uzimajući u obzir poznata razilaženja među pravnim školama; naglasak na smirenosti i potpunom zauzimanju položaja široko je prihvaćen.

Pouke za danas
  1. Nakon pregibanja potpuno se uspravi prije nego što pređeš na sedždu.
  2. Između sedždi propisno sjedi i ne žuri s namaskim položajima.
  3. Pažljivo nauči i pridržavaj se propisanih riječi i položaja u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.