Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 808

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Abdul-Waris, od Muse ibn Salima, pripovijedao nam je Abdullah ibn Ubejdullah. Rekao je: Ušao sam kod Ibn Abbasa sa grupom mladića iz plemena Benu Hašim. Rekli smo jednom našem mladiću: 'Pitaj Ibn Abbasa: Da li je Allahov Poslanik ﷺ učio Kur'an na podne i ikindija namazu?' On je odgovorio: 'Ne, ne.' Zatim mu je rečeno: 'Možda ga je učio u sebi?' On je rekao: 'Ogrebalo vam se lice! Ovo je gore od prvog pitanja. On je bio samo rob kojem je naređeno; dostavio je ono s čim je poslan. Ništa nije izdvojio posebno za nas (Benu Hašim) mimo ostalih ljudi osim tri stvari: naredio nam je da upotpunimo abdest, da ne jedemo sadaku i da ne parimo magarca s konjem.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas naglašava da Poslanik ﷺ svojoj porodici nije davao tajna vjerska pravila.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije određenih oblika ibadeta.

sadaka

Milostinja; u ovom kontekstu riječ je o milostinji koju porodica Poslanika ﷺ nije smjela primati.

ukrštanje magarca i konja

Omogućavanje razmnožavanja magarca i konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Ibn Abbasa zaključuju da je Poslanik ﷺ prenosio Allahovu poruku i da nije skrivao vjerske propise namijenjene isključivo njegovoj porodici. Navedeni izuzeci obuhvataju, između ostalog, zabranu da porodica Poslanika ﷺ prima obaveznu milostinju. Njegov podsticaj da se abdest uzima potpuno naglašava važnost pažljivog obavljanja ritualnog pranja. Izjava o ukrštanju magaraca i konja navedena je kao zasebna posebna uputa; hadis ovdje ne propisuje opće pravilo za sve oblike uzgoja životinja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzimaj abdest i odvoji dovoljno vremena da propisane dijelove tijela dobro opereš.
  2. Poštuj pravila o tome ko može primati milostinju i, ako nisi siguran, zatraži objašnjenje od stručne osobe.
  3. Vjerske propise uči iz pouzdanih predaja i ne pripisuj porodici Poslanika ﷺ tajne upute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.