Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 81

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Prijevod

Humejd el-Himjeri je rekao: Sreo sam čovjeka koji je bio u društvu Vjerovjesnika ﷺ četiri godine, baš kao što je u njegovom društvu bio Ebu Hurejre. On je kazao:

"Allahov poslanik ﷺ zabranio je da se žena kupa vodom koja je preostala nakon muškarca, ili da se muškarac kupa vodom koja je preostala nakon žene." Musadded je dodao: "Neka oboje zajedno zahvataju vodu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Supružnici mogu zajedno zahvatati vodu kako bi se njome oprali.

Objašnjenje teških riječi
preostala voda

Voda koja ostane u posudi nakon pranja.

zajedno zahvatati vodu

Oboje uzimaju vodu iz iste posude kako bi se njome oprali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o zajedničkom korištenju vode za pranje. Dodatak da oboje zajedno zahvataju vodu pokazuje da sama voda ostaje čista i da je zajedničko korištenje dozvoljeno. Pravne škole se razlikuju u pravnoj ocjeni vode koja ostane nakon što ju je neko drugi koristio; zato ovaj tekst nije osnova da se supružnicima zabrani korištenje iste vode.

Pouke za danas
  1. Supružnici mogu koristiti vodu iz iste posude kako bi se oprali.
  2. Nemoj ovu predaju koristiti kao razlog da drugoj osobi namećeš nepotrebna ograničenja.
  3. Pri procjeni vjerskih tekstova uzmi u obzir povezane predaje i objašnjenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.