Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 816

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ ‏{‏ إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ‏}‏ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Muaz ibn Abdullah el-Džuhani: Čovjek iz plemena Džuhejne obavijestio ga je da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako na sabah-namazu u oba rekata uči suru {إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ}. Međutim, ne znam da li je Allahov Poslanik ﷺ to učinio zaboravivši ili je to namjerno proučio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je suru az-Zalzalah na oba rekata sabah-namaza.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Sura az-Zalzalah

99. sura Kur’ana, koja počinje riječima: „Kada se Zemlja snažno potrese“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno učiti istu suru na oba rekata sabah-namaza. Prenosilac nije znao da li je Poslanik ﷺ to učinio iz zaborava ili namjerno; zato ovaj događaj sam po sebi ne dokazuje ustaljenu praksu niti preporuku. Ipak, pokazuje da postoji prostor za raznovrsnost u učenju Kur’ana tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Uči pažljivo u namazu; prema ovoj predaji, dopušteno je učiti istu suru na oba rekata.
  2. Po želji mijenjaj sure, ali nemoj jedan obrazac učenja smatrati obaveznim.
  3. Ne iznosi kategoričan sud o namjeri Poslanika ﷺ na osnovu nejasnog detalja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.