Sunan Abi Dawud, hadis 824
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn al-Samit
Predaja
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Nafi' b. Mahmud b. er-Rabi' el-Ensari kazuje:
„Ubadete b. es-Samit je zakasnio na sabahski namaz. Ebu Nu'ajm, mujezin, izgovorio je ikamet i predvodio ljude u namazu. Zatim je došao Ubadete, a ja sam bio s njim. Stali smo u saf iza Ebu Nu'ajma dok je on naglas učio Kur'an. Ubadete je počeo učiti Ummul-Kur'an (El-Fatiha). Kada je namaz završen, rekao sam Ubadeti: 'Čuo sam te kako učiš Ummul-Kur'an dok je Ebu Nu'ajm naglas učio.' On odgovori: 'Da! Allahov Poslanik ﷺ nas je jednom predvodio u namazu u kojem se naglas uči, ali mu se učenje pomutilo. Kada je završio, okrenuo se prema nama i upitao: "Da li vi učite kada ja naglas učim?" Neki od nas rekoše: "Da, tako činimo." Tada on reče: "Nemojte to činiti! Pomislio sam: Šta mi to pomućuje učenje Kur'ana? Zato, kada ja naglas učim, nemojte učiti ništa iz Kur'ana osim Ummul-Kur'ana.""
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja govori o učenju sure el-Fatiha za imamom kada on uči naglas.
Naziv za suru el-Fatiha, početnu suru Kur’ana.
Imam uči tako da ga drugi čuju, kao u sabah-namazu.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s jačim tekstovima o učenju sure el-Fatiha i slušanju imama. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene: hanefijska škola naglašava slušanje i ne uči za imamom; malikijska, šafijska i hanbelijska škola imaju različita pravila, pri čemu šafijska škola zahtijeva učenje sure el-Fatiha za imamom, dok ostale škole prave razliku između različitih situacija. Budući da je ova predaja slaba, ona sama ne može ustanoviti opće pravilo.
- Nauči pravila učenja za imamom od pouzdanog učenjaka svoje pravne škole.
- Pažljivo slušaj kada imam uči naglas i nemoj ometati druge klanjače.
- Nemoj slabu predaju samostalno pretvarati u obavezujuću naredbu ili zabranu.
Ova vjerodostojna (Sahih) predaja opisuje učenje Poslanika ﷺ i prvih halifa u namazu i pruža jači dokaz za praksu učenja naglas i u sebi.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Ova vjerodostojna (Sahih) predaja govori o načinu na koji je Poslanik ﷺ učio u namazu i pomaže da se tema sagleda u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.