Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 830

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Dok smo učili Kur'an, a među nama je bilo i Arapa i nearapa, došao nam je Allahov Poslanik ﷺ i rekao:

"Učite, sve je dobro! Doći će ljudi koji će ispravljati Kur'an kao što se ispravlja strijela; oni će žuriti za nagradom na ovom svijetu, a neće je čekati na onom svijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učite Kur’an pažljivo, a ne u žurbi radi ovosvjetske nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Arapi i nearapi

Ljudi različitih jezika i porijekla koji su zajedno učili Kur’an.

ispravljati strijelu

Pažljivo dotjerati strijelu da bude ravna; ovdje je to slikovit izraz za tečno i žurno izgovaranje učenja.

žuriti za nagradom

Objašnjenje ukazuje na težnju za korišću na ovom svijetu umjesto za nagradom na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi „učite, jer je sve dobro” zaključuju da ljudi različitog jezičkog porijekla mogu učiti Kur’an i da je samo učenje vrijedno djelo. Upozorenje se odnosi na puko tehničko zaglađivanje i ubrzavanje učenja kada se to čini nauštrb pažnje i iskrene usmjerenosti Allahu. Zato ističu odmjereno učenje uz razmišljanje, ne odbacujući pritom pažnju prema pravilnom izgovoru.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno proučite primjeren dio Kur’ana dovoljno polahko da možete pratiti riječi.
  2. Zastanite nakon ajeta i razmislite o njegovom značenju, pa zamolite Allaha za pomoć da postupate po njemu.
  3. Ne učite samo da biste ostavili utisak ili brzo završili; usmjerite svoj nijjet Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.