Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 83

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je upitao Vjerovjesnika ﷺ:

"Allahov Poslaniče, mi putujemo morem i nosimo sa sobom malo vode. Ako bismo njome uzeli abdest, ostali bismo žedni. Možemo li uzeti abdest morskom vodom?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Njena voda je čista i mrtvo u njoj je halal."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Morska voda je prikladna za abdest, a morske životinje koje u njoj uginu su halal.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

sredstvo za čišćenje

Voda koja nije samo čista nego se može koristiti i za ritualno čišćenje.

ono što u njoj ugine

Morske životinje koje uginu u vodi; prema izjavi u ovom hadisu, halal ih je jesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da morska voda pročišćava i da se može koristiti za abdest, čak i kada je slatke vode malo. Izjava o onome što ugine u moru služi kao dokaz da je dozvoljeno jesti morske životinje koje uginu bez klanja. Pravne škole razmatraju pojedinosti i izuzetke koji se odnose na određene morske životinje, ali hadis potvrđuje opće pravilo da more pruža i vodu za čišćenje i dozvoljene izvore hrane.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja morem koristi morsku vodu za abdest kada nema dovoljno čiste slatke vode.
  2. Kada si u nedoumici u vezi s čišćenjem ili hranom iz mora, slijedi uputu Poslanika ﷺ.
  3. Pažljivo raspolaži pitkom vodom na putu i, kada je potrebno, sačuvaj je za piće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.