Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 831

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sehl b. Sa'd es-Sa'idi, r.a., prenosi: Jednog dana, dok smo učili Kur'an, došao nam je Allahov Poslanik ﷺ i rekao:

"Hvala Allahu! Allahova Knjiga je jedna, a među vama ima crvenih, bijelih i crnih. Učite je prije nego što se pojave ljudi koji će je učiti i ispravljati kao što se strijela ispravlja, požurujući svoju nagradu na ovom svijetu, a ne očekujući je na onom svijetu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uči Kur'an iskreno, a ne radi sticanja dunjalučke nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Allahova Knjiga je jedna

Kur'an je jedna božanska objava, iako se ljudi koji ga uče razlikuju po porijeklu i boji kože.

ispraviti kao strijelu

Slika preciznog i urednog učenja; upozorenje se odnosi na učenje bez iskrene namjere.

njihova nagrada na ovom svijetu

Oni dunjalučku korist postavljaju za cilj učenja, umjesto Allahove nagrade na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da pravilno izgovaranje i lijepo učenje sami po sebi nisu dovoljni: namjera mora biti iskreno usmjerena Allahu. Spominjanje različitih boja kože naglašava da je Kur'an namijenjen ljudima različitog porijekla. Upozorenje ne osuđuje svaku dunjalučku naknadu ili korist; ono se odnosi na one koji uče Kur'an radi dunjalučke dobiti i zanemaruju nagradu Ahireta.

Pouke za danas
  1. Prije učenja provjeri je li tvoj cilj Allahovo zadovoljstvo, a ne ugled ili finansijska korist.
  2. Uči pažljivo i odvoji vrijeme da razumiješ značenje i smjernice Kur'ana te da ih slijediš.
  3. Gledaj na Kur'an kao na uputu svim ljudima i ne procjenjuj druge prema porijeklu ili boji kože.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.