Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 832

Prenosi Abdullah ibn Abu Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
  5. 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Evfa, r.a., prenosi: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Ja ne mogu napamet naučiti ništa iz Kur'ana, pa me pouči nečemu što će mi biti dovoljno umjesto toga." On ﷺ reče: "Reci: Subhanellahi vel-hamdulillahi ve la ilahe illallahu vellahu ekber ve la havle ve la kuvvete illa billah." Čovjek reče: "Allahov Poslaniče, ovo je za Allaha Azze ve Dželle, a šta ima za mene?" On ﷺ reče: "Reci: Allahummerhamnî verzuknî ve 'âfinî vehdinî." Kada je čovjek ustao, pokazao je rukom (kao da mu je ruka puna), pa Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovaj je napunio svoju ruku dobrom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko još ne zna učiti Kur'an, uči riječi slavljenja Allaha i dove.

Objašnjenje teških riječi
Subhanallah

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nema moći ni snage osim uz Allahovu pomoć i Njegovu odredbu.

Rizq

Opskrba od Allaha, poput sredstava za život i svega što je čovjeku potrebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja još ne zna učiti kur'anske ajete može spominjati Allaha i obraćati Mu se svojim riječima ili prenesenim dovama. Ove riječi spajaju slavljenje Allaha s molbama za milost, opskrbu, dobrobit i uputu. Ova izjava ne uspostavlja takvu zamjenu kao opće pravilo za one koji znaju učiti; ona pokazuje dostupno rješenje za onoga ko to ne može. Pravne škole raspravljaju o učenju koje se zahtijeva u namazu oslanjajući se na više predaja i vlastite pravne metode.

Pouke za danas
  1. Nauči kratke riječi slavljenja Allaha iz ove predaje i redovno ih koristi u namazu i svakodnevnom zikru.
  2. Moli Allaha konkretno za milost, opskrbu, dobrobit i uputu.
  3. Pomozi onome ko još uči ostvarivim koracima i riječima koje može zapamtiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.