Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 836

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr ibn Osman: Pripovijedali su nam moj otac i Bakijje od Šuajba, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestili su me Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman i Ebu Selema da je Ebu Hurejre u svakom namazu, bilo obaveznom ili dobrovoljnom, izgovarao tekbir. Izgovarao bi tekbir kada bi ustao, zatim bi izgovorio tekbir kada bi otišao na ruku, a potom bi rekao:

„Semi'allahu li men hamideh“, i prije nego što bi pao na sedždu rekao bi: „Rabbena ve lekel-hamd“. Kada bi se spuštao na sedždu, rekao bi: „Allahu ekber“, zatim bi izgovorio tekbir kada bi podigao glavu sa sedžde, pa ponovo tekbir kada bi išao na drugu sedždu, i opet tekbir kada bi podigao glavu. Također bi izgovorio tekbir kada bi ustao nakon sjedenja u dvije rekata. To je činio u svakom rekatu sve dok ne bi završio namaz. Nakon što bi predao selam, rekao bi: „Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja sam od vas najbliži namazu Allahovog poslanika ﷺ; takav je bio njegov namaz sve dok nije napustio ovaj svijet.“ Ebu Davud je rekao: Ove posljednje riječi prenose Malik, Ez-Zubejdi i drugi od Ez-Zuhrija, od Alije ibn Husejna. A to je potvrdio i Abdul-A'la od Ma'mera i Šuajba ibn Ebi Hamze, od Ez-Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra opisuje tekbire pri prelasku između položaja u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je Najveći.

Rukūʿ

Položaj pregibanja u namazu.

Sedžda

Spuštanje na sedždu, pri čemu čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tekbir izgovara pri prelasku između namaskih položaja, uključujući ustajanje nakon prvog sjedenja. Riječi „Allah čuje onoga ko Ga hvali“ i „Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“ izgovaraju se pri podizanju iz pregibanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju tekbire pri promjeni položaja kao dio poslaničke prakse namaza; učenjaci se razilaze u pravnoj kvalifikaciji pojedinačnih tekbira.

Pouke za danas
  1. Nauči tekbire pri prelasku između položaja kako bi ih mogao izgovarati smireno i svjesno.
  2. Odvoji vrijeme za izgovaranje zahvale nakon podizanja iz pregibanja.
  3. Slijedi opisanu praksu namaza, obraćajući pažnju i na riječi i na položaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.