Sunan Abi Dawud, hadis 846
Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
Muhammed b. Isa nam je kazivao; Abdullah b. Numeyr, Ebu Muavija, Veki' i Muhammed b. Ubejd, svi od El-A'meša, od Ubejda b. El-Hasena, prenose: Čuo sam Abdullaha b. Ebi Evfa kako kaže: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ podigao glavu s rukua, govorio bi:
«Semi'allahu limen hamideh, Allahumme Rabbena lekel-hamdu mil'es-semavati ve mil'el-ardi ve mil'e ma ši'te minšej'in ba'd». Ebu Davud je rekao: Sufjan Es-Sevri i Šu'be b. El-Hadždžadž prenijeli su od Ubejda Ebi El-Hasena ovaj hadis bez spomena riječi «nakon rukua». Sufjan je rekao: Kasnije smo sreli šejha Ubejda Ebi El-Hasena i on to nije spomenuo kao «nakon rukua». Ebu Davud je dodao: Šu'be je ovo prenio od Ebi Ismeta, od El-A'meša, od Ubejda, rekavši: «nakon rukua».
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon podizanja iz rukuʿa, Poslanik ﷺ opširno je hvalio Allaha.
Pregibanje u namazu.
Allah čuje onoga ko Ga hvali.
Izraz za hvalu koja ispunjava nebesa i Zemlju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač, podižući se iz rukuʿa, hvali Allaha i spominje Ga obilnom hvalom. Ova formulacija naglašava da je Allahova hvala veća od svega što ljudi mogu pobrojati. Ebu Davud bilježi razilaženje među prenosiocima u pogledu navoda „nakon rukuʿa“; ono se odnosi na prenošenje formulacije.
- Nakon podizanja iz rukuʿa svjesno odvoji vrijeme da hvališ Allaha.
- Nauči prenesenu dovu i izgovaraj je pažljivo.
- Neka hvaljenje u namazu osnaži tvoju zahvalnost Allahu.
I ova predaja govori o hvaljenju pri podizanju iz pregiba i pomaže da se različite prenesene formulacije sagledaju u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #848 (Sahih)Ovaj hadis navodi riječi „Allah čuje onoga ko Ga hvali“ i pojašnjava vezu između imamovih riječi i hvaljenja u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.