Sunan Abi Dawud, hadis 848
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada imam kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme Rabbena ve lekel-hamd.' Zaista, onome čije se riječi podudare s riječima meleka, bit će oprošteni prethodni grijesi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko nakon imamove zahvale Allahu i sam slavi Allaha, dobija oprost.
„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; imam ove riječi izgovara kada se nakon pregibanja uspravi.
„Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“; to je odgovor koji vjernik izgovara.
Izgovorena zahvala podudara se s onim što govore meleki; Poslanik ﷺ za to veže oprost prethodnih grijeha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam, nakon što se uspravi iz pregibanja, izgovara „Samiʿa Allāhu liman ḥamidah“, a oni koji klanjaju za njim odgovaraju: „Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd“. Pravni mezhebi razilaze se u pogledu tačnog teksta i toga da li i imam izgovara zahvalu; predaja naglašava odgovor onoga ko klanja za imamom i nagradu koja mu pripada. Obećanje oprosta odnosi se na prethodne grijehe i nije dozvola da se grijesi i dalje čine.
- Tokom namaza u džematu slušaj imama i nakon njegove zahvale izgovori propisani odgovor.
- Zahvalu izgovaraj svjesno i sa zahvalnošću, umjesto da je ponavljaš bez razmišljanja.
- Moli Allaha za oprost i istovremeno nastoj iskreno se pokajati i činiti dobra djela.
Ova sahih predaja govori o istom trenutku u namazu i pojašnjava riječi koje se izgovaraju nakon uspravljanja iz pregibanja.
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na zajedničku zahvalu tokom namaza i pomaže da se razumije redoslijed imama i onih koji klanjaju za njim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.