Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 848

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada imam kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme Rabbena ve lekel-hamd.' Zaista, onome čije se riječi podudare s riječima meleka, bit će oprošteni prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon imamove zahvale Allahu i sam slavi Allaha, dobija oprost.

Objašnjenje teških riječi
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; imam ove riječi izgovara kada se nakon pregibanja uspravi.

Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd

„Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“; to je odgovor koji vjernik izgovara.

Podudarnost izgovorenih riječi s riječima meleka

Izgovorena zahvala podudara se s onim što govore meleki; Poslanik ﷺ za to veže oprost prethodnih grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam, nakon što se uspravi iz pregibanja, izgovara „Samiʿa Allāhu liman ḥamidah“, a oni koji klanjaju za njim odgovaraju: „Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd“. Pravni mezhebi razilaze se u pogledu tačnog teksta i toga da li i imam izgovara zahvalu; predaja naglašava odgovor onoga ko klanja za imamom i nagradu koja mu pripada. Obećanje oprosta odnosi se na prethodne grijehe i nije dozvola da se grijesi i dalje čine.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza u džematu slušaj imama i nakon njegove zahvale izgovori propisani odgovor.
  2. Zahvalu izgovaraj svjesno i sa zahvalnošću, umjesto da je ponavljaš bez razmišljanja.
  3. Moli Allaha za oprost i istovremeno nastoj iskreno se pokajati i činiti dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.