Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 847

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri (r.a.) prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Semi'allahu limen hamideh" (Allah čuje onoga ko Ga hvali), zatim bi govorio: "Allahumme Rabbena lekel-hamdu mil'es-semavati ve mil'el-ardi ve mil'e ma ši'te minšej'in ba'du, ehles-senai vel-medždi, ehekku ma kalel-abdu, ve kulluna leke abdun, la mani'a lima a'tejte, ve la mu'tija lima mena'te, ve la jenfe'u zel-džeddi minkel-džeddu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što hvali Allaha, Poslanik ﷺ moli za pohvalu koja obuhvata cijelo stvorenje.

Objašnjenje teških riječi
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Allah čuje i prima pohvalu onoga ko Ga hvali.

Ahl ath-thanāʾ wa-l-majd

Onaj koji zaslužuje svaku pohvalu i uzvišenu slavu: Allah.

Ṣāḥib al-jadd

Osoba koja ima imetak, ugled ili moć; takvo bogatstvo ne štiti od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno opširno hvaliti Allaha nakon uspravljanja iz rukua. Različite verzije predaje navode manje razlike u formulaciji, poput „O Allahu“ i „Gospodaru naš“, te dodaju pohvalu koja obuhvata nebesa, Zemlju i sve što Allah želi. Završna rečenica poučava da imetak i ugled čovjeku ne koriste pred Allahom; presudni su samo Njegova blagodat i prihvatanje.

Pouke za danas
  1. Nakon uspravljanja iz rukua svjesno odvoji vrijeme da pažljivo hvališ Allaha.
  2. Koristi prenesene dove i imaj na umu da ljudi ne mogu spriječiti Allahove darove.
  3. Ne dopusti da te imetak ili ugled učine oholim; traži Allahovu blagodat kroz zahvalnost i ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.