Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 849

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Bišr ibn Ammar, pripovijedao nam je Esbat, od Muterrifa, od Amira, koji je rekao: Narod iza imama ne govori 'Semi'allahu limen hamideh', već govore 'Rabbena lek el-hamd'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iza imama, džemat kaže: „Rabbanā wa laka al-hamd“.

Objašnjenje teških riječi
Imām

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Sami‘a Allāhu liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; imam to izgovara dok se uspravlja iz ruku'a.

Rabbanā wa laka al-hamd

„Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja prenosi mišljenje da imam izgovara „Sami‘a Allāhu liman hamidah“, a oni koji klanjaju iza njega odgovaraju riječima „Rabbanā wa laka al-hamd“. Pravnici razmatraju i predaje u kojima Poslanik ﷺ izgovara obje formule. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene: prema šafijskom mezhebu, onaj ko klanja za imamom izgovara obje formule, dok se prema mišljenjima drugih mezheba uglavnom ograničava na „Rabbanā wa laka al-hamd“. Zato ovu ‘Āmirovu izjavu treba posmatrati zajedno s poslaničkim predajama o položajima u namazu.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza slijedi imama i izgovori propisano hvaljenje u odgovarajućem trenutku.
  2. Nauči značenje namaskih formula kako bi ih izgovarao svjesno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.