Sunan Abi Dawud, hadis 849
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
Pripovijedao nam je Bišr ibn Ammar, pripovijedao nam je Esbat, od Muterrifa, od Amira, koji je rekao: Narod iza imama ne govori 'Semi'allahu limen hamideh', već govore 'Rabbena lek el-hamd'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iza imama, džemat kaže: „Rabbanā wa laka al-hamd“.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; imam to izgovara dok se uspravlja iz ruku'a.
„Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala.“
Predaja prenosi mišljenje da imam izgovara „Sami‘a Allāhu liman hamidah“, a oni koji klanjaju iza njega odgovaraju riječima „Rabbanā wa laka al-hamd“. Pravnici razmatraju i predaje u kojima Poslanik ﷺ izgovara obje formule. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene: prema šafijskom mezhebu, onaj ko klanja za imamom izgovara obje formule, dok se prema mišljenjima drugih mezheba uglavnom ograničava na „Rabbanā wa laka al-hamd“. Zato ovu ‘Āmirovu izjavu treba posmatrati zajedno s poslaničkim predajama o položajima u namazu.
- Tokom zajedničkog namaza slijedi imama i izgovori propisano hvaljenje u odgovarajućem trenutku.
- Nauči značenje namaskih formula kako bi ih izgovarao svjesno i pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.