Sunan Abi Dawud, hadis 854
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Prenijeli su nam Musadded i Ebu Kamil – a predaja jednog je ušla u drugu – obojica su rekli: Prenio nam je Ebu Avane od Hilala ibn Ebi Humejda, od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, od El-Beraa ibn Aziba, koji je rekao: Posmatrao sam Muhammeda ﷺ tokom namaza – a Ebu Kamil je rekao: Allahovog Poslanika ﷺ – pa sam vidio da je njegovo stajanje bilo poput njegovog pregibanja i sedžde, a njegovo uspravljanje nakon pregibanja bilo je poput njegove sedžde, te su njegovo sjedenje između dvije sedžde, sama sedžda i vrijeme između selama i napuštanja namaza bili približno jednaki. Ebu Davud je rekao: Musadded je kazao: Njegovo pregibanje, uspravljanje nakon pregibanja, sedžda, sjedenje između dvije sedžde, ponovna sedžda i sjedenje prije selama i odlaska bili su približno jednaki.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pažljivo je održavao ravnotežu između različitih položaja u namazu.
Uspravan i smiren položaj nakon pregibanja u namazu.
Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.
Sujud: položaj u kojem se osoba tokom namaza spušta licem prema zemlji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaski položaji obavljaju smireno i pažljivo te da prelazi između njih ne trebaju biti užurbani. Opis naglašava uravnoteženo trajanje stajanja, pregibanja, sedžde i sjedenja; to ne znači da svaki položaj mora trajati potpuno jednako u svakom namazu.
- U namazu odvoji vrijeme da se uspraviš nakon pregibanja i smireno spustiš na sedždu.
- Vježbaj namaske položaje pažljivo, umjesto da ih izvodiš jedan za drugim u žurbi.
- Slijedi poslanički način obavljanja namaza i nastoj da u svakom položaju budeš smiren i uravnotežen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.