Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 856

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u džamiju, ušao je i jedan čovjek i obavio namaz. Zatim je došao i poselamio Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ mu je uzvratio selam i rekao:

"Vrati se i klanjaj ponovo, jer nisi klanjao." Čovjek se vratio i klanjao kao što je i prije klanjao, a zatim je došao Vjerovjesniku ﷺ i poselamio ga. Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao: "I tebi mir", a zatim dodao: "Vrati se i klanjaj ponovo, jer nisi klanjao." To se ponovilo tri puta. Tada čovjek reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, ja ne mogu bolje od ovoga, pa me poduči." Poslanik ﷺ reče: "Kada ustaneš na namaz, izgovori tekbir (Allahu ekber), zatim prouči ono što ti je lahko iz Kur'ana, potom učini ruku' i smiri se na njemu, zatim se uspravi dok se potpuno ne ispraviš stojeći, potom učini sedždu i smiri se na njoj, zatim sjedni i smiri se u sjedenju, i tako čini tokom cijelog namaza." Ebu Davud kaže: El-Ka'nabi je prenio ovaj hadis od Sa'ida b. Ebi Sa'ida el-Makburija, od Ebu Hurejre, a na kraju ove predaje stoji: "Kada ovo učiniš, tvoj namaz je potpun, a ako nešto od ovoga izostaviš, umanjio si svoj namaz za onoliko koliko si izostavio." U ovoj predaji se također navodi: "Kada ustaneš na namaz, upotpuni abdest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz zahtijeva smirenost i potpuno izvršavanje njegovih položaja.

Pozadina i povod

Jedan čovjek je klanjao u džamiji i tri puta mu je rečeno da ponovi namaz jer nije klanjao dovoljno smireno. Kada je rekao da ne zna bolje klanjati, Poslanik ﷺ ga je korak po korak podučio namaskim položajima.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu akbar“ na početku namaza.

Ruku

Pregibanje tokom namaza.

Tuma’ninah

Smireno zadržavanje u namaskom položaju, bez žurnog prelaska preko njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da propisane namaske položaje treba obavljati pažljivo i smireno; žurno pregibanje, uspravljanje ili spuštanje na sedždu ne odgovara opisanom načinu. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pravnoj klasifikaciji pojedinih namaskih elemenata, ali naglašavaju važnost pravilnog obavljanja i smirenosti. Predaja također pokazuje da osobu koja ne poznaje način klanjanja treba poučiti jasnim uputama, korak po korak.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza ne žuri; nakon svakog pokreta smireno zastani u tom položaju.
  2. Uči propisane namaske položaje korak po korak i traži pojašnjenje ako imaš nedoumica.
  3. Osobi koja neispravno klanja pomozi strpljivim i jasnim uputama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.