Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 857

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5Njegov amidžaعَمِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Hammad, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, od Alije ibn Jahjaa ibn Hallada, od njegovog daidže, da je jedan čovjek ušao u džamiju... (slično prethodnom predanju) i u njemu je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je kazao:

"Namaz nikoga od ljudi nije potpun sve dok ne uzme abdest i ne obuhvati abdestom sva propisana mjesta. Zatim treba izgovoriti tekbir, zahvaliti Allahu Uzvišenom i veličanstvenom i pohvaliti Ga, te proučiti koliko mu je lahko iz Kur'ana. Zatim kaže: 'Allahu ekber', pa učini ruku' sve dok se njegovi zglobovi ne smire. Zatim kaže: 'Semi'allahu limen hamideh' i uspravi se stojeći. Zatim kaže: 'Allahu ekber' i učini sedždu sve dok se njegovi zglobovi ne smire. Zatim kaže: 'Allahu ekber' i podigne glavu sve dok se ne uspravi sjedeći. Zatim kaže: 'Allahu ekber' i ponovo učini sedždu sve dok se njegovi zglobovi ne smire. Zatim podigne glavu i izgovori tekbir. Kada to učini, njegov namaz je potpun."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispravan namaz zahtijeva ispravan abdest i smirenost u svakom položaju.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Propisano manje obredno pranje prije namaza.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber” — Allah je Najveći.

Smirenost

Potpuno zauzimanje položaja i kratko mirovanje u njemu, bez žurnog prelaska dalje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su čistoća i pažljivo obavljanje namaskih položaja od suštinske važnosti. Izraz da se zglobovi trebaju smiriti naglašava da se pregibanje, ustajanje i spuštanje na sedždu ne smiju obavljati žurno. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne pravne kvalifikacije pojedinih dijelova i obaveznih učenja, ali priznaju važnost smirenosti u namaskim položajima.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji vrijeme da pažljivo uzmeš abdest.
  2. Nakon pregibanja i sedžde ostani kratko u tom položaju prije nego što nastaviš.
  3. Tokom namaza usredotoči se na pažljive i smirene pokrete, a ne na brzinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.