Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 858

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Rifa'e b. Rafi'a u istom značenju, gdje je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Namaz nijednog od vas neće biti potpun sve dok ne uzme abdest onako kako mu je Allah Azze ve Dželle naredio: da opere lice i ruke do lakata, da potare glavu i noge do članaka. Zatim treba veličati Allaha Azze ve Džella i zahvaliti Mu se, a potom proučiti iz Kur'ana ono što mu je dozvoljeno i što mu je lahko." (Prenosilac je zatim naveo hadis slično kao i Hammad.) Rekao je: "Zatim izgovori tekbir i učini sedždu tako da smiri svoje lice." Hemmam je kazao: A ponekad bi rekao: "Da smiri svoje čelo na zemlji dok se njegovi zglobovi ne smire i ne opuste. Zatim izgovori tekbir, uspravi se sjedeći na svom mjestu i ispravi kičmu." Tako je opisao namaz na ovaj način kroz četiri rekata sve dok ga nije završio, rekavši: "Namaz nijednog od vas neće biti potpun sve dok to ne učini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Potpuna molitva zahtijeva pažljivo uzimanje abdesta i smireno zauzimanje položaja.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

Rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da abdest treba uzimati pažljivo i prema propisanom redoslijedu pranja dijelova tijela. Namaski položaji također se trebaju izvoditi smireno: pri sedždi čelo se oslanja na tlo, a prilikom sjedenja leđa se drže uspravno. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim pojedinostima abdesta i namaskih položaja, ali svi naglašavaju važnost ispravnog abdesta i smirenosti u namazu.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji vrijeme da dobro opereš ili potareš sve propisane dijelove tijela prilikom abdesta.
  2. Ne žuri pri prelasku iz jednog namaskog položaja u drugi, već sačekaj da se tijelo smiri.
  3. Dok sjediš, drži leđa uspravno i usmjeri pažnju na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.