Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 88

Prenosi Abdullah ibn al-Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Junus, pripovijeda nam Zuhejr, pripovijeda nam Hišam ibn Urve, od svoga oca, od Abdullaha ibn Erkama (r.a.), da je on krenuo na hadž ili umru, a s njim su bili ljudi kojima je predvodio namaz. Jednog dana, kada je uspostavio sabah-namaz, rekao je:

"Neka neko od vas istupi naprijed", a zatim je otišao u nužnik. Jer sam čuo Allahovog poslanika ﷺ kako kaže: "Kada neko od vas osjeti potrebu za nužnikom, a namaz je već uspostavljen, neka prvo ode u nužnik." Ebu Davud kaže: Vuhejb ibn Halid, Šuajb ibn Ishak i Ebu Damra prenijeli su ovaj hadis od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od čovjeka koji mu je prenio, od Abdullaha ibn Erkama. Međutim, većina onih koji su prenosili od Hišama kazali su isto što i Zuhejr.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko hitno mora u toalet, treba otići prije namaza.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji označava da zajednički namaz samo što nije počeo.

Khala'

Mjesto za obavljanje nužde; ovdje znači odlazak u toalet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja hitno mora u toalet treba prvo obaviti nuždu, a zatim klanjati, čak i kada je zajednički namaz već spreman za početak. To pomaže da se namaz obavi pažljivo i smireno. Propis se odnosi na stvarnu potrebu; ne podstiče na odgađanje namaza bez razloga. Pravne škole razmatraju stepen potrebe i njen uticaj na namaz, ali priznaju važnost uklanjanja ometanja i nelagode.

Pouke za danas
  1. Ako prije namaza osjetiš jasnu potrebu, prvo otiđi u toalet, a zatim klanjaj smirenije.
  2. Ako trebaš predvoditi namaz, neka te neko drugi zamijeni kada prvo moraš obaviti nuždu.
  3. Ne odgađaj namaz bez razloga: ova smjernica važi kada ti potreba ometa pažnju i smirenost u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.