Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 887

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا ‏{‏ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ ‏}‏ فَبَلَغَ ‏{‏ فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Muhammed ez-Zuhri, prenosi nam Sufjan, prenosi mi Ismail ibn Umejje: Čuo sam jednog beduina kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko od vas prouči suru {Vet-tini vez-zejtun} i dođe do njenog kraja {E-lejsallahu bi-ehkemi'l-hakimin}, neka kaže: 'Bela ve ene ala zalike mineš-šahidin.' A ko prouči {La uksimu bi-jevmi'l-kijame} i dođe do {E-lejse zalike bi-kadirin en juhjije'l-mevta}, neka kaže: 'Bela.' A ko prouči {Vel-murselat} i dođe do {Fe bi ejji hadis'in ba'dehu ju'minun}, neka kaže: 'Amenna billah.'" Ismail je rekao: Otišao sam da to ponovim pred onim beduinom i provjerim možda je pogriješio. On je rekao: "Sine moj, misliš li da to nisam zapamtio? Obavio sam šezdeset hadždža i nema nijednog hadždža a da ne prepoznajem devu na kojoj sam ga obavio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon učenja tri ajeta slijedi odgovarajuće svjedočenje vjere.

Objašnjenje teških riječi
Posvjedočiti

Izjaviti da se potvrđuju Allahov sud i istina.

Poslani

Naziv za meleke ili druge poslane glasnike, upotrijebljen u imenu sure 77.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci mogu ovaj sadržaj shvatiti kao poticaj da se svjesno odgovori na ajete koji sadrže pitanje ili poziv te da se razmisli o njihovom značenju. Budući da je ova predaja slaba, navedena reakcija nakon ovih konkretnih ajeta ne smatra se zasebno utvrđenom obavezom. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju pravila namaza na pouzdanim dokazima; samo ovaj tekst ne čini te izgovore obaveznim.

Pouke za danas
  1. Tokom učenja zastani i razmisli o značenju ajeta; nemoj učiti bez razmišljanja.
  2. Izjave vjere potvrđuj iskrenim uvjerenjem, ali ovu slabu predaju nemoj smatrati obavezom.
  3. Pravila namaza uči iz sahih predaja, a u slučaju nedoumice pitaj učenog i stručnog alima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.