Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 763

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao:

"Ummul-Fadl me čula dok sam učio {Vel-Murselati urfen}, pa je rekla: 'Sinko moj, tako mi Allaha, tvoje učenje ove sure podsjetilo me na nešto; to je posljednja sura koju sam čula od Allahovog Poslanika ﷺ kako je uči na akšam-namazu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm al-Fadl je prepoznala suru koju je Poslanik ﷺ učio na akšam-namazu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mursalat

Naziv 77. sure Kur’ana; prve riječi znače „Tako mi onih koji se šalju”.

Maghrib

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ učio suru iz Kur’ana na akšam-namazu i da učenje nije bilo ograničeno na kratke sure. Predaja kazuje šta je tom prilikom učeno, ali ne propisuje da se Al-Mursalat svaki put uči na akšamu.

Pouke za danas
  1. Uči nazive sura i njihove početne ajete kako bi ih mogao prepoznati tokom namaza.
  2. Prenesene primjere smatraj mogućnošću za raznovrsno učenje, a ne obaveznim, nepromjenjivim obrascem.
  3. Pažljivo slušaj učenje Kur’ana u namazu i neka te ono podsjeti na Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.