Sunan Abi Dawud, hadis 888
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Enes ibn Malik je kazivao:
"Nisam klanjao ni za jednim imamom nakon Allahovog Poslanika ﷺ čiji je namaz bio sličniji namazu Allahovog Poslanika ﷺ od namaza ovog mladića" – misleći na Omera ibn Abdul-Aziza. Kazao je: "Procijenili smo da je u njegovom pregibanju bilo deset tesbiha, a u sedždi također deset tesbiha." Ebu Davud kaže: Ahmed ibn Salih je rekao: "Upitao sam ga da li je ime 'Manus' ili 'Mabus'? Odgovorio je: 'Abdur-Rezzak kaže Mabus, ali ja pamtim da je Manus.'" Ovo je tekst Ibn Rafija. Ahmed je ovaj hadis prenio i od Seida ibn Džubejra, od Enesa ibn Malika.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Enes je pohvalio smiren, poslanički način obavljanja namaza Umara ibn Abd al-Aziza.
Veličanje i slavljenje Allaha, ovdje riječima kao što je Subhan Allah.
Položaj pregibanja u namazu.
Padanje ničice u namazu, pri čemu čelo dodiruje tlo.
Predaja opisuje kako je Enes ibn Malik prepoznao način obavljanja namaza Umara ibn Abd al-Aziza kao veoma sličan namazu Poslanika ﷺ, uz obilje tesbiha na ruku'u i sedždi. Učenjaci ističu da smirenost i pažnja u ovim položajima pripadaju poslaničkom načinu obavljanja namaza. Pošto je ovaj konkretni lanac prenosilaca slab, broj od deset izgovaranja tesbiha ne utvrđuje se kao samostalno obavezujuće pravilo; praksa namaza zasniva se na vjerodostojnim predajama i priznatim tumačenjima pravnih škola.
- Ne žuri na ruku'u i sedždi, nego odvoji vrijeme da namaz obaviš pažljivo.
- Uči način obavljanja namaza iz pouzdanih i vjerodostojnih predaja i nemoj slab lanac pretvarati u obavezujuće pravilo.
- Neka te dobar primjer u ibadetu podstakne da pažljivo unaprijediš vlastiti namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.