Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 635

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Ebi Katade: Moj otac je rekao:

"Dok smo klanjali sa Poslanikom ﷺ, on je začuo buku nekih ljudi. Kada je završio namaz, upitao je: 'Šta vam je?' Odgovorili su: 'Požurili smo na namaz.' On je rekao: 'Nemojte to više činiti! Kada dolazite na namaz, dođite smireno i dostojanstveno. Ono što stignete s imamom, klanjajte, a ono što vam promakne, naknadno upotpunite.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dođi smireno na namaz i nakon imama naklanjaj ono što si propustio.

Objašnjenje teških riječi
sakīnah

Smirenost i dostojanstvo u držanju i pokretima.

Ono što ste propustili

Rekati koji su već prošli kada se neko priključio namazu u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se na namaz treba ići smireno, čak i kada je namaz u džematu već počeo. Ko zatekne imama tokom namaza, klanja s njim, a zatim naklanja ono što je propustio. Pravni mezhebi razmatraju tačan način naklanjavanja propuštenih rekata; praktično pravilo da se džematu pristupi bez žurbe široko je prihvaćeno.

Pouke za danas
  1. Idi smireno u džamiju, čak i kada čuješ da je namaz već počeo.
  2. Priključi se imamu ne ometajući druge i prati njegove pokrete.
  3. Nakon završetka namaza u džematu naklanjaj propuštene rekate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.