Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 894

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Ibnul-Musenna nam je kazivao, Safvan ibn Isa nam je kazivao, Ma'mer nam je kazivao od Jahje ibn Ebi Kesira, od Ebu Selemea, od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je rekao:

"Na čelu i na vrhu nosa Allahovog Poslanika ﷺ viđeni su tragovi blata nakon što je predvodio ljude u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza, na čelu i nosu Poslanika ﷺ bili su vidljivi tragovi blata.

Objašnjenje teških riječi
tragovi blata

Prljavština ili zemlja koja je nakon sedžde ostala na čelu i nosu.

klanjao s ljudima

Poslanik ﷺ predvodio je namaz, dok su drugi klanjali iza njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom sedžde čelom i nosom dodirivao tlo. Predaja također pokazuje da vidljivi tragovi zemlje nakon namaza ne umanjuju njegovu ispravnost ni dostojanstvo. Ne propisuje određenu podlogu ni vremenske prilike; suština je u primjeru njegove sedžde.

Pouke za danas
  1. Tokom sedžde usredotoči se na poniznost i iskreno obožavanje, a ne na besprijekoran izgled.
  2. Slijedi opisani položaj Poslanika ﷺ u namazu i smatraj vidljive tragove zemlje nakon namaza nečim uobičajenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.