Sunan Abi Dawud, hadis 904
Prenosi Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn ash-Shikhkhir
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi nam Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Selam: Prenosi nam Jezid -misli se na Ibn Haruna-: Obavijestio nas je Hammad -misli se na Ibn Selemeta-, od Sabita, od Muterrifa, od njegovog oca, koji je rekao:
"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako klanja, a iz njegovih prsa čuo se zvuk poput zujanja mlinskog kamena zbog plača."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Duboki jecaji Poslanika ﷺ odjekivali su iz njegovih prsa tokom namaza.
Čujan, trajan zvuk ili tutnjava.
Težak kamen kojim se melje žito; njegov zvuk se ovdje koristi kao poređenje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se duboka poniznost i ganutost tokom namaza povezuju s iskrenim plačem. Poređenje opisuje jačinu zvuka koji je dolazio iz prsa Poslanika ﷺ; ono ne propisuje određenu glasnoću niti način plakanja. Ovo predanje samo po sebi ne potvrđuje da svaki zvuk čini namaz nevažećim.
- Prije namaza odvoji trenutak da oslobodiš pažnju od svakodnevnih ometanja.
- Tokom namaza zastani i razmisli o značenju ajeta i dova koje učiš.
- Neka ganutost bude iskrena i ne pretvaraj je u pokazivanje pred drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.