Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 907

Prenosi Al-Miswar ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar ibn Yazid

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ. Grade : Hasan (Al-Albani) حسن (الألباني) حكم : Reference : Sunan Abi Dawud 907 In-book reference : Book 2, Hadith 517 English translation : Book 3, Hadith 906 Report Error | Share | Copy ▼

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn El-Ala i Sulejman ibn Abdur-Rahman Ed-Dimiški: Merwan ibn Muavija nas je obavijestio od Jahje El-Kahilija, a on od El-Misvera ibn Jezida El-Malikija: Jahja je rekao da je Allahov Poslanik ﷺ kazao; a ponekad bi rekao: Prisustvovao sam kada je Allahov Poslanik ﷺ učio Kur'an u namazu, pa je izostavio nešto što nije proučio. Tada mu jedan čovjek reče: 'Allahov Poslaniče, izostavio si tu i tu ajet.' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Zašto me nisi podsjetio?' Sulejman u svom predanju dodaje: Taj čovjek je rekao: 'Mislio sam da je taj ajet derogiran (mensuh).' Ocjena: Hasen (El-Albani). Izvor: Sunen Ebu Davud 907.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imamu se tokom učenja može skrenuti pažnja na izostavljeni ajet.

Objašnjenje teških riječi
derogiran

Propis ili tekst koji je ukinut kasnijom objavom.

imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja za imamom može mu ukazati na zaboravljeni ajet; reakcija Poslanika ﷺ pokazuje da je takvo podsjećanje dobrodošlo. Predaja također potvrđuje da greška u učenju ne znači automatski da je namaz nevažeći. Napomena da je ajet navodno derogiran opisuje mišljenje tog čovjeka i ne utvrđuje da je ajet zaista bio derogiran.

Pouke za danas
  1. Ako čuješ da je imam izostavio ajet, podsjeti ga smireno i s poštovanjem.
  2. Nemoj odmah sumnjati u valjanost namaza zbog greške u učenju; ako nedoumica potraje, posavjetuj se s učenim i stručnim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.