Sunan Abi Dawud, hadis 914
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " .
Prenosi nam Osman ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Sufjan ibn Ujejne, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao u ogrtaču koji je imao šare i uzorke. Zatim je rekao:
"Ove šare su mi odvraćale pažnju. Odnijesite ga Ebu Džehmu i donesite mi njegovu grubu vunenu deku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ izabrao je odjeću za namaz bez šara koje su mu odvraćale pažnju.
Odjevni predmet ili tkanina, često ukrašena šarama.
Jednostavna, jednobojna vunena tkanina ili pokrivač.
Osoba kojoj je vraćena ukrašena tkanina.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da upadljivi ukrasi u prostoru za namaz ili na odjeći za namaz mogu ometati koncentraciju. Zato je jednostavna odjeća bolji izbor kada ukrasi odvraćaju pažnju. Predaja sama po sebi ne zabranjuje ukrašenu odjeću: Poslanik ﷺ klanjao je u takvoj odjeći, a zatim zatražio jednobojnu tkaninu. Ona također ističe važnost hušua — skrušene pažnje u namazu.
- Za namaz odaberi mirno mjesto i odjeću koja ti nepotrebno ne privlači pažnju.
- Ako primijetiš da ti nešto ometa koncentraciju, ukloni to ometanje ako možeš.
- Svjesno se pripremi za namaz i usmjeri pažnju na Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.