Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 915

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ubejdullah ibn Muaz: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Abdur-Rahman -misli se na sina Ebu Zinada- rekao sam: Čuo sam Hišama kako prenosi od svog oca, a on od Aiše, ovu vijest. Rekao je:

"Tada je on ﷺ uzeo ogrtač od vrste kurdī koji je pripadao Ebu Džehmu. Tada mu je rečeno: 'Allahov Poslaniče, humajsa je bila bolja od ovog kurdī ogrtača!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je namazni ogrtač koji mu je odvraćao pažnju.

Objašnjenje teških riječi
kamisa

Gornja odjeća ili ogrtač; ovdje tkanina s uzorcima.

kurdijja

Naziv vrste tkanine koja je pripadala Ebu Džehmu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s izvještajima o tkanini čiji su ukrasi odvraćali pažnju tokom namaza. Iz nje zaključuju da je preporučljivo ukloniti ono što odvraća pažnju i njegovati jednostavnost u prostoru za namaz. Namazi ostaju valjani; izbjegavanje upadljivih uzoraka nije uslov za valjanost namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza ukloni upadljive predmete koji ti privlače pažnju.
  2. Za namaz biraj jednostavnu odjeću i mirno okruženje.
  3. Ako primijetiš da ti nešto remeti koncentraciju, prilagodi to bez nepotrebnog otežavanja namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.