Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 926

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao me je plemenu Banu Mustalik. Kada sam došao k njemu, on je klanjao na svojoj devi. Obratio sam mu se, a on mi je dao znak rukom ovako. Ponovo sam mu se obratio, a on mi je opet dao znak rukom ovako. Čuo sam ga kako uči Kur'an i klimi glavom. Kada je završio namaz, rekao je:

"Šta si uradio u pogledu onoga zbog čega sam te poslao? Ništa me nije spriječilo da razgovaram s tobom osim što sam bio u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je na svojoj devi i odgovarao gestovima.

Objašnjenje teških riječi
Benu el-Mustalik

Arapsko pleme kojem je Poslanik ﷺ poslao Džabira.

Klanjanje na devi

Obavljanje namaza sjedeći na jahalici; pokreti se mogu označiti gestovima.

Gestovi rukom i glavom

Pokreti kojima neko odgovara tokom namaza, a da ne govori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom namaza može odgovoriti gestom, ali ne običnim govorom. Također se vidi da se dobrovoljni namazi mogu obavljati na jahalici tokom putovanja, a namaski položaji označavati pokretima glave. Ovaj hadis sam po sebi ne daje opću olakšicu za obavljanje obaveznih namaza na jahalici; za njih važe posebna pravila i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne prekidaj namaz zbog običnog pitanja; ako je potrebno, odgovori prikladnim gestom.
  2. Tokom putovanja iskoristi dozvoljenu mogućnost da dobrovoljno klanjaš na jahalici, označavajući namaske položaje gestovima.
  3. Razgovor ostavi za vrijeme nakon namaza, osim ako postoji hitan razlog da postupiš drugačije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.