Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 944

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U namazu muškarci izgovaraju tesbih, a žene plješću rukama. Ko u svom namazu učini znak koji se može razumjeti, neka ponovi taj namaz." (Misli se na namaz). Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je rezultat zabune (vehm).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tekst propisuje tesbih za muškarce, a pljeskanje za žene.

Objašnjenje teških riječi
tesbih

Izgovaranje „Subhan Allah“ radi slavljenja Allaha.

pljeskanje

Pljeskanje rukama radi privlačenja pažnje tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud je ovu predaju ocijenio kao grešku, pa se pravnici na nju ne oslanjaju pri utvrđivanju samostalnog propisa. Opće uputstvo da se imamu na grešku ukaže tesbihom zasniva se na snažnim predajama. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu tesbiha i pljeskanja na osnovu tih pouzdanih tekstova i pravila namaza; ova slaba predaja o razumljivoj gesti nije osnov da se namaz proglasi nevažećim.

Pouke za danas
  1. Ako želiš ukazati na grešku tokom namaza u džematu, primijeni pouzdano uputstvo o tesbihu i slijedi upute imama.
  2. Ne izvodi obavezujuće pravilo o valjanosti namaza iz slabe predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.