Sunan Abi Dawud, hadis 95
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Enes, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je uzimao abdest posudom koja je sadržavala dva ritla vode, a kupao se s jednim sa'om vode. Ebu Davud kaže: Jahja b. Adam je prenio ovaj hadis od Šerika, a u tom lancu se spominje Ibn Džabr b. Atik umjesto Abdullaha b. Džabra. Također, Sufjan je prenio od Abdullaha b. Isa, koji je rekao da mu je Džabr b. Abdullah prenio hadis. Ebu Davud dalje kaže: Šu'ba je prenio da mu je Abdullah b. Abdullah b. Džabr rekao: 'Čuo sam Enesa', ali je spomenuo da je Vjerovjesnik ﷺ uzimao abdest mekkukom, ne spominjući dva ritla. Ebu Davud dodaje: Čuo sam Ahmeda b. Hanbela kako kaže: 'Sa' iznosi pet ritlova; to je sa' Ibn Ebi Zi'ba i to je sa' Vjerovjesnika ﷺ.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje male količine vode za abdest (wudu) i potpuno obredno kupanje (gusul).
Obredno pranje koje se obavlja prije određenih oblika ibadeta.
Potpuno obredno pranje cijelog tijela.
Historijska mjera zapremine; njen tačan obim razlikovao se zavisno od mjernog sistema.
Ebu Davud navodi nekoliko verzija predaje, s različitim imenima u lancu prenosilaca i različitim opisima količine vode. Ahmed ibn Hanbel navodi mjeru od pet ratla za sa'. Budući da je ova konkretna predaja slaba, pravnici navedene količine ne smatraju obavezujućim granicama. Ipak, jaka predaja u Sahih Muslimu 737 potvrđuje da je Poslanik ﷺ uzimao abdest i obavljao gusul koristeći malo vode. Pravne škole smatraju štedljivost dobrom praksom, ali zahtijevaju dovoljno vode da se obavezni dijelovi tijela ispravno operu.
- Pri abdestu i gusulu nemoj koristiti više vode nego što je potrebno, pod uslovom da se obavezno pranje obavi u potpunosti.
- Navedene historijske mjere smatraj primjerima, a ne fiksnim količinama kojih se svako mora pridržavati.
- Vjerske obaveze zasnivaj na jakim predajama, a ako nisi siguran u propise o čišćenju, potraži pouzdano znanje.
Ova sahih predaja od Enesa navodi da je Poslanik ﷺ uzimao abdest s jednim muddom, a gusul obavljao s jednim sa'om. Ona pruža jaču osnovu za štedljivo korištenje vode.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ovaj sahih hadis navodi čišćenje kao važan dio vjere i smješta obrednu čistoću u širi vjerski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.