Sunan Abi Dawud, hadis 951
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Prenosi nam Musadded, prenosi nam Jahja, od Husejna el-Mu'allima, od Abdullaha ibn Burejde, od Imrana ibn Husejna (r.a.) da je upitao Vjerovjesnika ﷺ o namazu čovjeka koji klanja sjedeći. On je odgovorio:
"Njegov namaz stojeći bolji je od njegovog namaza sjedeći, a njegov namaz sjedeći je polovina njegovog namaza stojeći, i njegov namaz ležeći je polovina njegovog namaza sjedeći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Klanjanje stojeći je najvrednije; klanjanje sjedeći ili ležeći donosi manju nagradu.
Obavljanje namaza u stojećem položaju.
Obavljanje namaza dok osoba leži.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni namaz obavljen stojeći donosi veću nagradu nego onaj obavljen sjedeći, a da je namaz sjedeći vredniji od namaza ležeći. Spominjanje polovine opisuje nagradu za dobrovoljni namaz. Kada je riječ o obaveznom namazu, onaj ko ne može stajati klanja sjedeći ili ležeći, u skladu sa svojim mogućnostima, a namaz mu zbog toga nije nevažeći.
- Klanjaj dobrovoljne namaze stojeći ako si u mogućnosti, jer to donosi veću nagradu.
- Ako ne možeš stajati, klanjaj sjedeći ili ležeći prema svojim mogućnostima i nemoj izostaviti namaz.
- Pri primjeni pravila o položajima u namazu razlikuj dobrovoljne od obaveznih namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.