Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 968

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mes'ud je rekao: Kada bismo sjedili u namazu sa Allahovim Poslanikom ﷺ, govorili smo:

"Mir Allahu prije Njegovih robova, mir tom i tom." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ne govorite 'Mir Allahu', jer Allah je Mir (Es-Selam). Kada neko od vas sjedne u namazu, neka kaže: 'Svi pozdravi, molitve i dobra djela pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i Allahovim dobrim robovima.' Kada to kažete, to doseže svakog dobrog roba na nebesima i Zemlji - ili između nebesa i Zemlje. 'Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.' Zatim neka neko od vas odabere dovu koja mu je najdraža i njome moli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Et-tešehhud sadrži slavljenje Allaha, selam Poslaniku ﷺ i dovu.

Objašnjenje teških riječi
Et-tešehhud

Riječi koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu, uključujući šehadet.

Et-tahijjat

Svi pozdravi i oblici slavljenja koji pripadaju Allahu.

Es-selam

Jedno od Allahovih imena; zato se u et-tešehhudu ne kaže da je Allahu potreban mir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da et-tešehhud počinje slavljenjem i veličanjem Allaha, nakon čega slijedi selam Poslaniku ﷺ i čestitim robovima. Ove riječi također uče da selam obuhvata sve čestite robove. Nakon šehadeta, klanjač može odabrati dovu. Mezhebi se razilaze u pojedinostima o tačnoj formulaciji i pravnom statusu pojedinih dijelova et-tešehhuda, ali priznaju važnost prenesenih formulacija.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči et-tešehhud i izgovaraj njegove riječi usredsređeno tokom sjedenja u namazu.
  2. Slavljenje i veličanje upućuj isključivo Allahu i slijedi formulaciju kojoj je podučio Poslanik ﷺ.
  3. Nakon šehadeta odvoji vrijeme za dovu za ono što ti je potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.