Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 969

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Tamim ibn al‑Muntasirprenio je to osobi Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mes'ud, r.a., prenosi: Nismo znali šta da govorimo kada bismo sjedili u namazu, sve dok nas Allahov Poslanik ﷺ nije podučio. Prenio je hadis u istom smislu. Šerik prenosi od Džami'a ibn Šeddada, od Ebu Va'ila, od Abdullaha ibn Mes'uda slično tome, i kaže: Učio nas je i drugim riječima, ali ih nije naglašavao kao što je to činio sa tešehhudom:

"Allahu, ujedini naša srca, popravi naše međusobne odnose, uputi nas na puteve mira, izvedi nas iz tmina na svjetlost, sačuvaj nas svih razvrata, javnih i tajnih. Podari nam bereket u našem sluhu, vidu, srcima, suprugama i potomstvu. Primi naše pokajanje, jer Ti si Onaj koji prima pokajanje i Milostivi. Učini nas zahvalnim na Tvojim blagodatima, da ih hvalimo i primamo, i učini ih potpunim za nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova traži povezanost srca, uputu i zahvalnost.

Objašnjenje teških riječi
Popravi naše međusobne odnose

Moli Allaha za pomirenje i dobre odnose među ljudima.

Putevi mira

Putevi koji vode sigurnosti, pomirenju i pokornosti Allahu.

Iz tame na svjetlo

Slika prelaska iz zablude i grijeha u vjeru i uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je preneseni tešehhud ustaljeni dio namaza, dok se ova dova, prema navedenoj ocjeni, ne može smatrati obaveznim tekstom. Njen sadržaj obuhvata lijepe dove za pomirenje, uputu i zahvalnost, ali slab lanac prenosilaca ne uspostavlja nezavisno pravilo. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu određenih dova u namazu; za tačnu primjenu slijede se pouzdane predaje i priznata pravila vlastitog mezheba.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za pomirenje kada dođe do napetosti između tebe i drugih.
  2. Pokaži zahvalnost djelima: priznaj Allahove blagodati i koristi ih odgovorno.
  3. U namazu koristi pouzdane, propisane tekstove i ovu dovu sa slabim lancem ne smatraj obaveznom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.