Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 976

Prenosi Ka'b ibn 'Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs b. Omer, pripovijedao nam je Šu‘ba, od Hakema, od Ibn Ebi Lejle, od Ka‘b b. Udre (r.a.) koji je rekao: Mi smo rekli, ili su ljudi rekli:

„O Allahov Poslaniče ﷺ! Naredio si nam da donosimo blagoslov i selam na tebe. Što se tiče selama, njega već znamo, ali kako da donosimo blagoslov na tebe?“ On ﷺ reče: „Recite: ‘Allahumme salli ala Muhammed ve ala ali Muhammed, kema sallejte ala Ibrahim, ve barik ala Muhammed ve ala ali Muhammed, kema barekte ala ali Ibrahim, inneke Hamidun Medžid.’“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je kako se od Allaha traže blagoslovi i bereket za njega.

Pozadina i povod

Ashabi su pitali kako da donose salavat na Poslanika ﷺ i mole za blagoslove za njega, nakon što im je naredio da ga pozdravljaju i mole za blagoslove za njega.

Objašnjenje teških riječi
salavat

Dova u kojoj se od Allaha traži da podari Svoje blagoslove i počast Poslaniku ﷺ.

bereket

Blagoslov i trajno dobro koje Allah daruje.

porodica Muhammeda

Porodica Poslanika ﷺ, spomenuta u dovi uz njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je propisano donositi salavat na Poslanika ﷺ. Ističu da naučena formulacija spominje njegovu porodicu, a Ibrahima i njegovu porodicu navodi kao poređenje. Poznati mezhebi u svojim propisima obuhvataju donošenje salavata u namazu, iako se razlikuju u pogledu tačnog pravnog statusa i preporučene formulacije.

Pouke za danas
  1. Nauči salavat kojem je podučio Poslanik ﷺ i izgovaraj ga pažljivo u namazu.
  2. U svoju dovu uključi i Poslanika ﷺ i njegovu porodicu, kao u ovoj formulaciji.
  3. Moli Allaha za blagoslov i počast Poslaniku ﷺ s poniznošću i zahvalnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.