Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 978

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn el-Ala, prenio nam je Ibn Bišr, od Mis'era, od el-Hakema, s ovim lancem prenosilaca rekao je:

"Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu kao što si blagoslovio Ibrahima, zaista si Ti hvale dostojan i slavljen. Allahu, podari bereket Muhammedu i porodici Muhammedovoj kao što si podario bereket porodici Ibrahimovoj, zaista si Ti hvale dostojan i slavljen." Ebu Davud je rekao: Ovo je prenio Zubejr ibn Adijj od Ibn Ebi Lejle kao što je prenio i Mis'er, osim što je on rekao: "Kao što si blagoslovio porodicu Ibrahimovu, zaista si Ti hvale dostojan i slavljen, i podari bereket Muhammedu." Zatim je naveo isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanikova dova traži blagoslove za Muhammeda ﷺ i njegovu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
Salavat

Dove i blagoslovi koji se od Allaha traže za Poslanika ﷺ.

Aal

Porodica ili ukućani; ovdje se misli na porodicu Muhammeda ﷺ.

Barakah

Božanski blagoslov koji donosi trajno dobro i napredak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju navode kao valjanu formulaciju salavata u namazu. Riječi pokazuju da se od Allaha traže blagoslovi za Muhammeda ﷺ i njegovu porodicu, uz spominjanje Ibrahima. Verzije predaje razlikuju se u tome kako se spominju Ibrahim i njegova porodica; ta raznolikost dopušta više autentično prenesenih formulacija.

Pouke za danas
  1. Nauči pouzdanu formulaciju salavata i izgovaraj je pažljivo u namazu.
  2. Moli Allaha za blagoslove Muhammedu ﷺ i njegovoj porodici, uz iskreno poštovanje.
  3. Nemoj se zbunjivati zbog manjih razlika među autentičnim formulacijama; drži se pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.